1 00:00:12,012 --> 00:00:13,680 Sebelumnya di Stasiun Berlin... 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,557 Saya perlu tahu apakah Anda pernah mendengar tentang Daniel. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,142 Kalau begitu aku akan memberitahumu. 4 00:00:17,225 --> 00:00:19,185 Siapa yang harus kita pilih? ke dalam omong kosong yang sakit ini? 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,854 Mungkin kita akan mendapatkan kita seseorang dari luar. 6 00:00:20,937 --> 00:00:22,147 Beri aku BB Yates. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,314 Kolya? 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,650 Dialah bosnya sekarang dari dinas rahasia Rusia. 9 00:00:25,734 --> 00:00:30,155 Pemerintah Rusia tidak terjebak di balik apa yang terjadi di Estonia. 10 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 Paavo melakukan debug pada server. 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,743 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 12 00:00:34,826 --> 00:00:35,660 KETEGANGAN DI ESTONIA MENINGKAT SEBELUM KTT NATO 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,203 Ketika saya kembali ke Tallinn dan bisa menenangkannya... 14 00:00:37,287 --> 00:00:38,455 Anda tidak bisa. Tidak sekarang. 15 00:00:38,538 --> 00:00:42,167 Orang yang sama yang membunuh Henrik, Anda juga ingin mematikannya. 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,627 Kapan Anda ingin memberi tahu kami bahwa Anda meretas untuk Rusia? 17 00:00:44,711 --> 00:00:47,964 Ini bukan tentang aku. Negara saya dibanjiri berita palsu. 18 00:00:48,047 --> 00:00:50,383 Aku bisa dikurung di dalam sangkar jangan melawannya. 19 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 Tepat di depan mataku. Sergei Bazarov. 20 00:00:54,971 --> 00:00:57,390 Ini membuktikan bahwa Rusia ada di sana. 21 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Untuk siapa mereka bekerja? 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,643 -Bisa jadi salah satu oligarki. -Di mana kita mulai? 23 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Manusia Burung. 24 00:01:02,395 --> 00:01:05,440 Jika seseorang adalah dalangnya di Estonia, lalu dia. 25 00:01:05,523 --> 00:01:07,984 Temukan Manusia Burung. Buat dia berbicara. 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,235 Kami menghentikan invasi ini, 27 00:01:09,319 --> 00:01:10,487 tapi pertama-tama kita temukan Daniel. 28 00:02:03,581 --> 00:02:06,543 Semua orang tahu komitmennya terhadap negaranya. 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,503 Keberanian dan kesetiaannya. 30 00:02:09,337 --> 00:02:11,256 Dan semua orang tahu setan mereka. 31 00:02:11,339 --> 00:02:13,675 Tuhan tidak dapat diduga. Kami tidak tahu mengapa dia melakukan beberapa hal 32 00:02:13,758 --> 00:02:15,593 jauh lebih terbebani dibandingkan yang lain. 33 00:02:17,345 --> 00:02:21,099 Kami bertemu di kelas seni, di sekolah menengah. Aku benar-benar buruk. 34 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 Luke adalah bintangnya. 35 00:02:24,185 --> 00:02:26,938 Setelah penempatannya ke Irak dia ingin pergi ke sekolah seni. 36 00:02:27,021 --> 00:02:29,232 Tapi seperti yang diketahui banyak orang di sini, layanan tidak pernah berakhir. 37 00:02:30,275 --> 00:02:31,943 Setelah Irak datanglah Afghanistan. 38 00:02:32,026 --> 00:02:35,446 Dan setelah Afganistan muncullah kecanduan. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,616 Sekolah seni ditunda. 40 00:02:39,409 --> 00:02:41,452 Demikian pula bantuannya dari Departemen Urusan Veteran. 41 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 Saya membawanya tahun lalu di Minnesota ke klinik rehabilitasi. 42 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 Dua minggu kemudian dia memecat dirinya sendiri dan langsung kambuh. 43 00:02:51,588 --> 00:02:54,966 Kami akan selalu mengingat Lukas, tapi negara kita telah melupakannya. 44 00:02:55,842 --> 00:02:56,676 Manusia itu rumit. 45 00:02:56,759 --> 00:03:00,680 Masalah kita sebenarnya tidak cocok pada garis formulir pemerintahan. 46 00:03:00,763 --> 00:03:04,350 Kami membuat keputusan yang buruk. Kami membuat kesalahan. 47 00:03:05,518 --> 00:03:07,228 Tapi orang-orang seperti Luke itu penting. 48 00:03:12,609 --> 00:03:14,110 Apakah Anda tetap berhubungan dengan BB? 49 00:03:14,193 --> 00:03:17,238 Terutama melalui email. Kami tetap berhubungan beberapa kali dalam sebulan. 50 00:03:18,406 --> 00:03:20,450 Dia melihat sesuatu dalam diriku di Langley, itu sangat membantu. 51 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 Saat itu saya pikir tidak banyak. 52 00:03:23,494 --> 00:03:25,997 Mari kita berharap bahwa dia melihat Estonia sama seperti kita. 53 00:03:26,080 --> 00:03:29,500 Kita bisa mengandalkan BB. Dia tidak pernah mengecewakanku. 54 00:03:30,084 --> 00:03:32,211 Di sini kami tidak mengandalkan orang. 55 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 Kami meyakinkan mereka. 56 00:03:51,481 --> 00:03:54,692 Saya punya banyak janji selama ini dari program Sama-Kaart. 57 00:03:54,776 --> 00:03:55,944 SIARAN LANGSUNG - 920.327 PENONTON 58 00:03:56,027 --> 00:03:58,863 Kamu telah menaruh kepercayaanmu padaku, dan aku mengecewakannya. 59 00:03:59,989 --> 00:04:01,616 Tapi aku tidak pernah mengkhianatimu. 60 00:04:03,201 --> 00:04:06,371 Ada kekuatan asing yang sedang bekerja, yang mencoba memecah belah kita. 61 00:04:07,705 --> 00:04:09,749 Rusia sedang mencoba Untuk merebut kembali Estonia, 62 00:04:09,832 --> 00:04:11,751 dengan menghasut kami dan memberitahu dunia, 63 00:04:11,834 --> 00:04:15,797 Orang Estonia dan orang asal Rusia tidak bisa hidup bersama secara damai. 64 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 Kami tahu kami bisa melakukannya. 65 00:04:19,926 --> 00:04:23,179 Sama Kaart disabotase dan membunuh temanku karenanya. 66 00:04:23,930 --> 00:04:27,976 Saat ini mereka sedang membuat algoritma kebencian, mereka bilang aku berbohong, 67 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 bahwa aku mengalami delusi dan menjadi paranoid. 68 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 Tapi itu bukan aku. 69 00:04:34,274 --> 00:04:37,902 Saya cukup naif untuk berpikir tidak ada satu pun Perlawanan terhadap Estonia yang bersatu. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,155 Akan ada pertarungan. 71 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Di saat seperti ini aku bertanya pada diriku sendiri, apa yang akan dilakukan Henrik. 72 00:04:46,452 --> 00:04:47,287 Dia akan bertarung. 73 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 Dan kami akan melakukan hal yang sama. 74 00:05:13,187 --> 00:05:14,480 Kantor Sofia Vesik. 75 00:05:15,106 --> 00:05:16,190 Ini aku... 76 00:05:17,025 --> 00:05:19,152 -Di mana kamu? -Aku tidak boleh mengatakan itu. 77 00:05:20,111 --> 00:05:21,946 Laporan otopsi ada di sini. Tidak ada jejak di paru-paru Paavo... 78 00:05:24,866 --> 00:05:25,825 jadi... 79 00:05:26,075 --> 00:05:29,078 Jadi dia sudah mati sebelum sistem pemadam padam. 80 00:05:29,495 --> 00:05:31,789 Anda tidak dapat menyangkal bahwa Paavo dibunuh. 81 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 Polisi sedang mencari pria itu siapa yang ada di sini bersamamu. Yang juga bersama Henrik saat dia meninggal. 82 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Tidak. 83 00:05:39,005 --> 00:05:42,592 Apalagi dengan dia, aku yakin bahwa dia tidak membunuh Paavo. 84 00:05:42,842 --> 00:05:44,761 Haruskah saya menghubungi Anda? menjadi penyidik? 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,180 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 86 00:05:50,475 --> 00:05:56,647 WINA AUSTRIA 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,109 Mungkin ada ribuan pedagang senjata di Eropa. 88 00:06:00,193 --> 00:06:03,988 Mengapa kamu begitu yakin bahwa dia memasok Rusia di Estonia? 89 00:06:04,072 --> 00:06:07,200 Hanya sedikit pemasok yang bisa mendapatkan persenjataan yang kulihat. 90 00:06:08,159 --> 00:06:12,080 Prihatin dari seluruh dunia, bagian langka, hanya yang terbaik. 91 00:06:12,163 --> 00:06:14,957 -Dan dia Manusia Burung? -Bukan "Manusia Burung". 92 00:06:15,041 --> 00:06:16,334 Dia bukan pahlawan super. 93 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Namanya James Birdman. 94 00:06:17,877 --> 00:06:21,339 Dia berumur bertahun-tahun inspektur senjata senior di PBB. 95 00:06:21,964 --> 00:06:24,842 Dia menerima beberapa suap, lalu dia meminum segala macam obat, 96 00:06:24,926 --> 00:06:28,387 lalu dia mulai menjual senjatanya, yang dia sita. 97 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 Dan segera dia tidak bisa berhenti lagi. 98 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Dia tidak menyadarinya atau tidak peduli situs mana dia menjual sesuatu. 99 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 Jika dia punya senjata tidak menjual ke Estonia, 100 00:06:37,522 --> 00:06:38,815 maka setidaknya dia tahu siapa orang itu. 101 00:06:39,482 --> 00:06:43,236 Dan mungkin siapa pun yang mengincarnya mengidapnya Estonia juga menculik Daniel. 102 00:06:44,278 --> 00:06:47,448 Misinya adalah Daniel. Birdman hanya membawa kita kepadanya. 103 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Daniel bukan sekedar misi. Dia adalah salah satu dari kita. 104 00:06:51,619 --> 00:06:54,956 Anda tahu, saya punya 90 kilogram, yang saya pikir adalah Daniel, 105 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 diserang di Estonia diseret melalui hutan. 106 00:06:57,291 --> 00:06:58,543 Saya tahu itu. aku hanya ingin... 107 00:06:58,626 --> 00:07:00,628 Bantulah aku. 108 00:07:00,711 --> 00:07:03,214 Bicara saja padaku, jika perlu. 109 00:07:12,140 --> 00:07:13,099 Terima kasih. 110 00:07:33,703 --> 00:07:36,664 -Ya? -Lihat siapa yang kutemukan. 111 00:07:40,668 --> 00:07:43,421 -Halo, BB. Selamat Datang kembali. -Terima kasih. 112 00:07:44,046 --> 00:07:46,424 Aneh rasanya bisa kembali, tempat saya bekerja setiap hari. 113 00:07:47,175 --> 00:07:50,219 Kelihatannya sama tapi diambil di luar konteks. Luar negeri. 114 00:07:51,929 --> 00:07:53,473 Tentu saja ada kata dalam bahasa Jerman untuk itu. 115 00:07:54,432 --> 00:07:56,476 -Bagaimana kalau kita bertemu untuk minum nanti? -Jernih. 116 00:07:56,559 --> 00:07:58,936 -OKE. -Terima kasih, April. Silakan, BB, duduk. 117 00:08:02,565 --> 00:08:04,484 Jadi bagaimana kabarmu? 118 00:08:05,568 --> 00:08:07,153 kamu sudah tahu beberapa hari yang sulit, 119 00:08:07,236 --> 00:08:09,572 -bagaimana kelanjutannya... -Mahkotanya berat. 120 00:08:10,406 --> 00:08:11,365 Bagaimana tampilannya? 121 00:08:11,449 --> 00:08:14,118 Di Estonia dulu keadaan darurat diumumkan. 122 00:08:14,202 --> 00:08:17,163 Pemberontakan itu terjadi diatur dengan cermat. 123 00:08:17,246 --> 00:08:19,874 Kami pikir seorang oligarki mengendalikan semuanya, 124 00:08:19,957 --> 00:08:24,587 untuk memaksa Kremlin menyerang. Jadi Kirsch dan Rafael Torres... 125 00:08:24,670 --> 00:08:26,589 -Rafa? -Kamu kenal dia? 126 00:08:27,340 --> 00:08:29,800 Ya, dia sangat berharga bagi kami. 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,637 Saya bisa membayangkannya. Itulah sebabnya dia dikenal. 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,890 Keduanya adalah keduanya saat ini di Wina 129 00:08:35,973 --> 00:08:38,184 dan coba untuk mengidentifikasi oligarki, 130 00:08:38,267 --> 00:08:40,561 yang berperan penting di Estonia. 131 00:08:40,645 --> 00:08:43,147 Tapi aku ingin bertanya padamu. 132 00:08:44,857 --> 00:08:49,362 Apakah Anda ingin melaporkan Estonia? dan bantu kami menemukan Daniel? 133 00:08:49,445 --> 00:08:53,366 Atau apakah kamu di sini, untuk memberitahu Washington tentang kita? 134 00:08:54,075 --> 00:08:55,409 Untuk kedua alasan tersebut. 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,578 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Saya akan melihat semua buktinya 137 00:08:59,413 --> 00:09:01,040 pertimbangkan apakah saya membagikan analisis risiko, 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 maka aku akan menjadi segalanya meneruskan ke rantai komando. 139 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 Saya harus memberitahu Anda bahwa tidak masalah tidak peduli seberapa keras aku mencoba 140 00:09:06,003 --> 00:09:08,798 Jason Wolfe untuk menghilangkan keraguannya, 141 00:09:08,881 --> 00:09:11,217 dia selalu memberitahuku dia membutuhkan lebih banyak bukti. 142 00:09:11,801 --> 00:09:16,806 Sekarang Anda di sini dan rasanya seperti itu seolah-olah kita kembali ke awal. 143 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 Saya tidak bisa cukup menekankan, bahwa kita tidak boleh membuang waktu. 144 00:09:20,476 --> 00:09:23,521 Aku percaya padamu, Valerie. Pekerjaan saya adalah, untuk memeriksa semuanya dan meyakinkan mereka. 145 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 Jadi di mana saya harus memulai? 146 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 Terima kasih. 147 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 Bagaimana kamu tahu Manusia Burung? 148 00:09:38,536 --> 00:09:41,664 Jalan kita telah bertemu beberapa kali melintas di berbagai lokasi. 149 00:10:04,979 --> 00:10:05,813 Dengarkan aku. 150 00:10:05,896 --> 00:10:10,985 Miro tidak tahu apa-apa seberapa jauh saya bersedia melangkah! 151 00:10:11,068 --> 00:10:15,364 Apakah kamu mengerti aku? Jika Andrea terluka bahkan sehelai rambut pun, 152 00:10:15,448 --> 00:10:20,077 jika dia terluka, kalau begitu aku bersumpah... Halo? 153 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Yakobus? 154 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 Rafa? 155 00:10:30,379 --> 00:10:31,213 Ya. 156 00:10:31,714 --> 00:10:33,049 Ya ampun. 157 00:10:33,716 --> 00:10:34,884 Amigo mio. 158 00:10:34,967 --> 00:10:37,428 Sial. Apa kabarmu? 159 00:10:38,679 --> 00:10:41,599 Seperti dulu, kan? Seperti di Yaman... 160 00:10:42,099 --> 00:10:43,059 Nigeria... 161 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 Tunggu sebentar. Momen. 162 00:10:47,480 --> 00:10:48,981 Apakah kamu di sini untuk membunuhku? 163 00:10:49,065 --> 00:10:53,027 Tidak, James, ayolah, sobat. 164 00:10:53,110 --> 00:10:56,072 Ayo. Aku hanya butuh bantuanmu, oke? 165 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 -Apakah pria itu nyata? -Tentu, James. 166 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Dia nyata. Yakobus... 167 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 -Apa? -Mari ikut saya. 168 00:11:06,457 --> 00:11:07,541 Ayo. 169 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 -Konsentrat. -OKE. 170 00:11:09,335 --> 00:11:13,673 Anda harus memberitahu saya apakah Anda menjual senjatanya. Estonia. 171 00:11:16,258 --> 00:11:18,969 Ya, saya tahu senjatanya. Ini milikku. 172 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 Aku akan menceritakan semuanya padamu, apa yang ingin kamu ketahui. 173 00:11:23,182 --> 00:11:25,768 Begitu Andrea kembali dan aman, kamu mengerti? 174 00:11:25,851 --> 00:11:28,062 Mungkin kamu akan datang lagi dalam sepuluh hari. 175 00:11:28,145 --> 00:11:30,689 Tidak. Hei, James, bagaimana kalau jika kita membicarakannya hari ini... 176 00:11:30,773 --> 00:11:32,191 -Ayo. -Pergilah, Rafa. 177 00:11:32,274 --> 00:11:35,486 -Ini bukan waktu yang tepat. -Tidak, aku tidak bisa lari, James. 178 00:11:35,569 --> 00:11:37,988 Ya, kamu sangat pandai melarikan diri, oke? 179 00:11:38,572 --> 00:11:39,740 -Siapa Andrea? -Maaf, apa? 180 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 -Siapa Andrea? -Astaga. 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,996 Dia adalah seorang teman. Seorang sekutu. 182 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 Seorang mitra. mitra. 183 00:11:48,290 --> 00:11:53,421 Dan bisnis saya tidak akan berjalan tanpa mereka. 184 00:11:53,504 --> 00:11:57,800 Dan Miro dengan ekor kecil itu menculiknya. 185 00:11:57,883 --> 00:12:00,469 -Siapa Miro? -Miro adalah pesaingnya. 186 00:12:00,553 --> 00:12:03,681 Bajingan ini mencoba memutuskan kesepakatanku untuk lolos dari Sinaloa, 187 00:12:03,764 --> 00:12:04,932 jadi apa yang saya lakukan? 188 00:12:05,015 --> 00:12:07,435 Aku melemahkannya. Karena begitulah cara saya melakukannya. 189 00:12:08,477 --> 00:12:09,979 Tapi itu membuatnya kesal. 190 00:12:10,062 --> 00:12:13,858 Dan dia hanya memiliki Andrea diculik di jalan. 191 00:12:14,608 --> 00:12:17,194 -Bagaimana kalau kita memanggil Andrea... -Ya. 192 00:12:17,278 --> 00:12:18,737 -...dan yang pasti... -Oke. 193 00:12:18,821 --> 00:12:20,072 -...kembali padamu. -OKE. 194 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 -OKE? -Ya. 195 00:12:21,115 --> 00:12:24,368 Dan Anda memberi tahu kami segalanya, apa yang kamu ketahui tentang senjata-senjata ini. OKE? 196 00:12:24,452 --> 00:12:26,829 -Oke, sebuah saran. -Ya. 197 00:12:26,912 --> 00:12:30,332 -Jika kamu membawa Andrea kepadaku dengan selamat... -Ya. 198 00:12:30,875 --> 00:12:32,626 ...Aku tidak hanya memberitahumu, siapa yang membeli senjata itu 199 00:12:32,710 --> 00:12:34,420 tapi juga sesuatu tentang orang Amerika, 200 00:12:34,503 --> 00:12:36,714 yang dia temukan di lokasi yang tidak diketahui tetap tersembunyi. 201 00:12:36,797 --> 00:12:38,257 -OKE. -Ya. 202 00:12:38,883 --> 00:12:39,717 -OKE? -Ya. 203 00:12:40,801 --> 00:12:42,178 kamu membantuku 204 00:12:42,261 --> 00:12:45,473 dan aku akan menunjukkan jalannya padamu kepada orang Amerika yang ditangkap. 205 00:13:21,759 --> 00:13:23,135 Aku terkejut dengan panggilan itu. 206 00:13:23,719 --> 00:13:25,012 Aku pikir kamu menghindariku. 207 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Saya melakukan itu juga. 208 00:13:28,307 --> 00:13:29,517 Silakan. 209 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 Ester, tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan itu. 210 00:13:42,905 --> 00:13:43,864 Daniel hilang. 211 00:13:47,993 --> 00:13:49,370 Bagaimana apanya? Apa yang telah terjadi? 212 00:13:51,664 --> 00:13:54,542 -Dia dan agen lain berada di Estonia. -Siapa? 213 00:13:55,459 --> 00:13:56,293 Robert Kirsch? 214 00:13:58,379 --> 00:14:01,924 Dan mereka mendapat masalah... 215 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak saat ini. 216 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 217 00:14:10,558 --> 00:14:12,434 Valerie, aku bukan orang yang berisiko terhadap keamanan. 218 00:14:15,020 --> 00:14:18,357 Aku sudah memberitahumu lebih banyak, daripada yang saya bisa. Anda tahu itu. 219 00:14:20,859 --> 00:14:22,444 Biarkan saya membantu. 220 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Saya mempunyai sumber daya, informasi, 221 00:14:24,446 --> 00:14:26,532 kontak, yang tidak lagi berbicara dengan AS. 222 00:14:26,615 --> 00:14:27,950 Itu tidak mungkin, Ester. 223 00:14:30,077 --> 00:14:32,288 Tapi saya akan memberitahu Anda, sebaik yang saya bisa. 224 00:14:32,371 --> 00:14:34,331 -Dalam urutan? -Silakan. Maksudku... 225 00:14:35,124 --> 00:14:36,375 ...ini tentang Daniel. 226 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Ya, saya tahu. 227 00:14:44,341 --> 00:14:45,718 Dan kami menjaganya. 228 00:15:02,318 --> 00:15:04,278 -Terima kasih telah menemuiku di sini. -Ya. 229 00:15:04,361 --> 00:15:05,529 Saya sangat bersemangat. 230 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Saya membeli... 231 00:15:08,574 --> 00:15:09,825 Bagaimana menurutmu, germo? 232 00:15:11,744 --> 00:15:12,703 Maksudmu kuda jantan. 233 00:15:13,537 --> 00:15:15,831 Tepat. Orang yang menghasilkan bayi. 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,374 -Kuda kecil? -kuda poni. 235 00:15:19,418 --> 00:15:21,420 -Tepat. -Apakah kamu ingin minum sesuatu? 236 00:15:21,503 --> 00:15:23,213 Ya, tentu saja. Dengan senang hati. 237 00:15:26,133 --> 00:15:28,510 Anda adalah orang yang sibuk, Tuan Holt, singkat saja. 238 00:15:28,594 --> 00:15:30,346 Anda mungkin pemiliknya 239 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 terbesar kedua Pemasok energi di Jerman. 240 00:15:33,015 --> 00:15:35,351 Dan Anda tidak memiliki akses hingga separuh planet ini. 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,853 Eropa Timur dan sepertiga dari Asia Tengah. 242 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Ya, saya tahu itu. 243 00:15:38,896 --> 00:15:40,439 Ini bukanlah hal baru bagi saya. 244 00:15:40,522 --> 00:15:42,775 Saya hanya menunjukkan hal ini, karena aku punya solusinya. 245 00:15:44,026 --> 00:15:45,361 Mengetahui fakta itu bagus. 246 00:15:45,444 --> 00:15:47,363 Tapi hanya dengan kontak Anda juga mendapatkan hasil. 247 00:15:47,947 --> 00:15:51,325 Anda adalah penasihat ketiga, siapa yang memberitahuku hal itu. Semuanya sama. 248 00:15:51,408 --> 00:15:52,618 Ya, tidak juga. 249 00:15:53,994 --> 00:15:56,288 Saya memiliki peta di ponsel saya, Tuan Frost. 250 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 Dibandingkan denganku bertahun-tahun yang lalu ditempatkan di London, 251 00:15:59,583 --> 00:16:02,169 Saya memiliki hubungan yang baik kepada sersan setempat. 252 00:16:02,252 --> 00:16:03,379 Kami sudah sepakat. 253 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 Kejahatan kecil yang dilakukan oleh orang-orang yang menarik 254 00:16:05,965 --> 00:16:07,800 dia melapor padaku dan kami mengerjakannya di antara kami sendiri. 255 00:16:07,883 --> 00:16:10,594 Jadi dia menelepon saya suatu hari dan berkata: 256 00:16:11,762 --> 00:16:12,721 “Pelanggaran lalu lintas Nak 257 00:16:14,807 --> 00:16:16,183 dari pengasingan Rusia." 258 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 -George Sokolov? -Tepat. 259 00:16:22,022 --> 00:16:24,942 Catatan properti menjadi resmi disimpan dalam keadaan terkunci dan terkunci. 260 00:16:25,025 --> 00:16:28,362 Tapi kita semua tahu daerah ini, itu milik Georgie. 261 00:16:28,946 --> 00:16:31,907 Saya sudah mencoba selama bertahun-tahun untuk memasang kabel di sana. 262 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 Bisakah kita masuk ke sana? 263 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Saya, ya. 264 00:16:38,539 --> 00:16:40,082 Setelah bertahun-tahun 265 00:16:40,165 --> 00:16:42,876 dia akhirnya memutuskan Hak penambangan untuk dijual. 266 00:16:44,044 --> 00:16:45,295 Dan... 267 00:16:46,005 --> 00:16:48,590 Ini di sini milik Zaman... 268 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 Anda memanggilnya Zaman? Anda harus mendengar apa yang dia panggil saya. 269 00:16:52,761 --> 00:16:55,222 Anda tahu, kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 270 00:16:55,305 --> 00:16:58,475 Saya membantu anaknya tahun lalu untuk sampai ke Universitas Chicago. 271 00:17:02,646 --> 00:17:03,689 Ya... 272 00:17:04,815 --> 00:17:07,234 Mungkin kita akan melakukan kesepakatan, Anda dan saya. 273 00:17:07,317 --> 00:17:09,403 Saya ingin itu. Saya benar-benar akan melakukannya. 274 00:17:09,486 --> 00:17:11,155 Tapi aku sangat sibuk. 275 00:17:13,115 --> 00:17:14,783 Apa yang bisa membuat Anda tidak terlalu sibuk? 276 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 Lebih banyak waktu. 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,957 bepergian keliling dunia, kembali ke Provence. 278 00:17:22,041 --> 00:17:25,294 Itu banyak waktu yang terbuang, Anda harus bergantung pada maskapai penerbangan. 279 00:17:25,836 --> 00:17:30,174 Kamu pria yang beruntung. Saya punya Gulfstream, terisi dan siap. 280 00:17:37,306 --> 00:17:40,100 Mereka mungkin akan melakukannya Streaming langsung seperti itu tidak disarankan. 281 00:17:40,684 --> 00:17:43,520 Saya kehilangan semua hak veto, ketika bos saya menyita WiFi Anda. 282 00:17:44,688 --> 00:17:47,775 Saya mengerti mengapa Anda melarikan diri, tapi aku harap kamu percaya padaku sekarang. 283 00:17:48,609 --> 00:17:50,277 Mereka mempertaruhkan sesuatu, saat kamu membelaku. 284 00:17:50,944 --> 00:17:54,239 Mereka mengambil risiko, ketika kamu berbalik melawan Rusia. 285 00:17:54,823 --> 00:17:57,826 Saya tidak berpikir Valerie sekarang Loyalitas Anda mungkin dipertanyakan. 286 00:17:58,744 --> 00:18:00,996 Dengar, aku harus keluar dari sini. saya kelaparan. 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,915 Dan aku tahu kamu akan mengikutiku, 288 00:18:02,998 --> 00:18:04,666 jadi kita bisa makan bersama juga. 289 00:18:05,292 --> 00:18:09,588 OKE. Kafe Adrienne. Sebuah restoran di stasiun kereta bawah tanah Hermannplatz. 290 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 -8 malam? -Hitung aku. 291 00:18:13,467 --> 00:18:16,720 Dan terima kasih telah menjadi diriku menjaga punggungmu tetap bebas. 292 00:18:16,804 --> 00:18:18,806 -Tetap waspada. -Selamat tinggal. 293 00:19:30,210 --> 00:19:31,962 Kami tidak beruntung di pintu depan. 294 00:19:35,632 --> 00:19:37,134 -Mereka berdua bersenjata. -Tunggu. 295 00:19:37,926 --> 00:19:40,095 Stasiun mengirimi kami denah lantai bangunan. 296 00:19:40,804 --> 00:19:41,763 Tunggu sebentar. 297 00:19:42,973 --> 00:19:45,642 Valerie menceritakan pemberontakan di Estonia menjadi lebih berdarah. 298 00:19:45,726 --> 00:19:47,686 Anda berada di ambang batas ke perang saudara. 299 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 Jadi begitulah. 300 00:19:51,398 --> 00:19:52,816 Bangunan itu dulunya adalah bank. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,319 Anda memilikinya dibagi menjadi lima apartemen. 302 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Miro memiliki lantai dua. 303 00:19:57,487 --> 00:19:58,989 Ada pintu masuk belakang. 304 00:20:00,032 --> 00:20:03,702 Mereka menyimpan brankas itu, dia ada di apartemennya 305 00:20:03,785 --> 00:20:05,954 di lantai dua, di belakang kamar tidur. 306 00:20:07,039 --> 00:20:09,583 Jika Andrea ada di sini, lalu dia ada di lemari besi, 307 00:20:09,666 --> 00:20:11,043 dan di sanalah aku akan pergi. 308 00:20:11,126 --> 00:20:13,337 Mari kita dapatkan rencana dari pabrikan untuk akses darurat. 309 00:20:13,420 --> 00:20:14,838 Kami masuk dan keluar lagi. 310 00:20:15,505 --> 00:20:16,840 Pintu belakang. Ayo pergi. 311 00:20:34,399 --> 00:20:36,735 Ester. Tapi itu mengejutkan. 312 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 Apakah Anda ingin anggur? 313 00:20:41,823 --> 00:20:44,701 -Wiski. -OK silahkan. 314 00:20:52,542 --> 00:20:54,253 Dua puluh euro untuk minum. 315 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 Siapa yang mampu membelinya? 316 00:20:56,129 --> 00:20:57,506 Bagiku, sepertinya. 317 00:20:58,090 --> 00:20:59,675 Ada es krim di lemari es. 318 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 Tahukah Anda lukisan Paul Klee? Bulan purnama? 319 00:21:03,637 --> 00:21:05,430 Bukan itu yang saya tahu. 320 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 Berggruen baru saja menjualnya. 321 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 Dan? 322 00:21:11,270 --> 00:21:12,813 Saya tumbuh dengan itu. 323 00:21:13,855 --> 00:21:16,275 Itu adalah karya seni pertama yang saya perhatikan sebagai seorang anak 324 00:21:16,358 --> 00:21:17,859 hal pertama yang menggerakkanku. 325 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Aku bahkan memimpikannya. 326 00:21:20,445 --> 00:21:23,448 Dan kini hal itu menjadi publik tidak bisa lagi melihatnya. 327 00:21:24,032 --> 00:21:26,159 Itu akan berada di zona perdagangan bebas Petersburg berada 328 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 dan tidak pernah lagi dikeluarkan dari kotaknya. 329 00:21:28,912 --> 00:21:30,372 Orang kaya yang pengecut. 330 00:21:32,207 --> 00:21:34,459 Sulit untuk kehilangan sesuatu, itu penting bagi Anda. 331 00:21:37,587 --> 00:21:38,964 Daniel hilang. 332 00:21:42,175 --> 00:21:43,302 Secara resmi? 333 00:21:46,096 --> 00:21:48,557 Saya pikir kamu tidak punya apa-apa pernah mendengar tentang dia, tapi... 334 00:21:48,640 --> 00:21:50,392 Tahukah Anda tentang hal itu? 335 00:21:52,644 --> 00:21:55,105 Esther, mereka akan membawanya kembali. 336 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 Mereka tidak menyerah. Mereka menggerakkan segalanya. 337 00:21:57,691 --> 00:22:00,027 Ini akan berakhir dengan baik. Itu akan. 338 00:22:00,986 --> 00:22:04,323 Saya benar-benar tidak yakin. Ada yang salah di sini. 339 00:22:04,990 --> 00:22:08,368 Dia juga sering pergi sebelumnya. Dia selalu menemukan cara untuk menjangkau. 340 00:22:12,831 --> 00:22:14,624 Lalu ada hal lain. 341 00:22:16,501 --> 00:22:18,962 Daniel menelepon saya dari Estonia, 342 00:22:19,046 --> 00:22:22,299 kesal, berbicara tentang ibunya, malam dia meninggal. 343 00:22:22,924 --> 00:22:23,884 Maksudnya itu apa? 344 00:22:26,511 --> 00:22:27,596 Pernahkah Anda mendengar tentang Penyelam? 345 00:22:29,056 --> 00:22:29,890 Mata-mata itu? 346 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 Daniel mengira dia ada. 347 00:22:32,309 --> 00:22:34,686 Dia berpikir Penyelam membunuh ibunya. 348 00:22:35,896 --> 00:22:39,900 Dia bilang dia tahu siapa orang itu, tapi dia tidak mengatakannya melalui pesan suara. 349 00:22:40,984 --> 00:22:44,529 Saya mencoba dengan sia-sia untuk memerasnya dari Gilbert Dorn. 350 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 Mereka keras kepala. 351 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 Thorn adalah pendekatan yang bagus. 352 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Dia tahu segalanya, 353 00:22:49,993 --> 00:22:52,954 tapi dia hanya mengungkapkan sesuatu, ketika dia siap untuk itu. 354 00:22:56,917 --> 00:22:57,959 Saya bisa berbicara dengannya. 355 00:23:00,045 --> 00:23:00,921 Terima kasih. 356 00:23:02,672 --> 00:23:05,092 -Kamu akan menemukannya. -Ya. 357 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 Kami menemukan mayat setiap saat. 358 00:23:09,179 --> 00:23:12,516 Di sungai, dipotong-potong dan disegel dalam tas. 359 00:23:12,599 --> 00:23:14,017 Tidak, tidak seperti itu. Kami akan membawanya pulang, Esther. 360 00:23:23,777 --> 00:23:27,072 Anda harus bersuara keras dan mengalihkan perhatian mereka. Aku akan memanggil Andrea. 361 00:23:28,198 --> 00:23:29,241 Saya bisa bersuara keras. 362 00:23:38,708 --> 00:23:40,544 Dengan tangan kosong kamu tidak pergi ke pesta. 363 00:23:43,922 --> 00:23:46,258 -Saya berimprovisasi bila perlu. -Demi Tuhan. 364 00:23:48,093 --> 00:23:50,762 -Tidakkah menurutmu itu berlebihan? -TIDAK. 365 00:23:54,641 --> 00:23:57,936 Aku akan menemuimu di sini lagi, segera setelah saya memilikinya. 366 00:24:23,128 --> 00:24:24,462 Ini Miro. 367 00:24:28,049 --> 00:24:30,177 Ya, itu juga bisa membantu. 368 00:24:32,679 --> 00:24:34,514 -Tangkap dia, lalu keluar. -Ya. Saya sudah sampai di sana. 369 00:24:53,366 --> 00:24:55,952 Balet adalah minat Kolya. 370 00:24:56,036 --> 00:24:57,412 Mari kita berharap dia dalam suasana hati yang baik 371 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 dan jangan terlalu menaruh dendam padaku, 372 00:24:59,206 --> 00:25:01,499 karena saya telah mendeportasinya dari AS. 373 00:25:02,584 --> 00:25:03,752 Doakan saya. 374 00:25:05,795 --> 00:25:08,506 Valerie, aku sangat senang bahwa kamu datang. 375 00:25:10,717 --> 00:25:12,594 -Kolya. -Silakan. 376 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Dengan apa sebenarnya apakah aku pantas menerima ini? 377 00:25:23,772 --> 00:25:25,982 saya sedang merayakannya. 378 00:25:26,066 --> 00:25:29,819 Balet baru, kehidupan baru di Berlin, teman lama. 379 00:25:31,112 --> 00:25:33,323 Seperti temanmu BB Yates. 380 00:25:36,534 --> 00:25:38,328 Senang sekali dia ada di sini. 381 00:25:40,664 --> 00:25:44,751 Kolya, apakah kamu keberatan, jika aku merusak pestamu 382 00:25:44,834 --> 00:25:46,670 dan sedikit berbicara tentang bisnis? 383 00:25:48,171 --> 00:25:50,924 Bagi orang-orang seperti kami, segalanya adalah bisnis. 384 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 Tentu saja, silakan. 385 00:25:54,552 --> 00:25:55,595 Apa yang mengganggumu? 386 00:25:56,805 --> 00:26:01,184 Kami mendengar oligarki sedang mencoba untuk membuat Kremlin bahagia. 387 00:26:02,060 --> 00:26:07,524 Dan saya mendengar seorang oligarki tertentu telah mengumpulkan pasukan swasta kecil. 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,235 Seperti Pangeran Erik ini? 389 00:26:10,318 --> 00:26:12,779 Ya, itu yang asli koboi Amerika. 390 00:26:13,780 --> 00:26:18,034 Mari kita bayangkan tentara swasta ini sedikit berlebihan, 391 00:26:18,535 --> 00:26:22,539 pada tingkat politik global, mungkin di Estonia? 392 00:26:23,498 --> 00:26:28,878 Mari kita bayangkan salah satu agen saya, yang melakukan pekerjaannya dengan sangat baik, 393 00:26:29,713 --> 00:26:30,755 mengungkap konspirasi ini. 394 00:26:32,257 --> 00:26:33,508 Semua hipotesis. 395 00:26:34,342 --> 00:26:36,219 Ketika saya berada di Arizona, 396 00:26:36,803 --> 00:26:42,517 Saya mendengar dari seorang wanita: "Jika bukan karena kata 'jika', 397 00:26:42,600 --> 00:26:44,978 ayahku akan menjadi jutawan." 398 00:26:47,772 --> 00:26:49,065 Wanita pintar. 399 00:26:50,442 --> 00:26:55,071 Nah, jika orang Amerika menemukannya telah berada di tempat yang tidak seharusnya, 400 00:26:55,947 --> 00:27:00,785 dan jika salah satu rekan Anda dia dibawa pulang untuk berada di sisi yang aman, 401 00:27:02,495 --> 00:27:06,666 lalu saya hanya ingin menunjukkan bahwa kami akan terbuka untuk perdagangan. 402 00:27:10,253 --> 00:27:13,465 Jika saya menemukan orang Amerika 403 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 di mana dia tidak seharusnya berada, 404 00:27:16,718 --> 00:27:18,303 Saya akan segera memberi tahu Anda. 405 00:27:24,434 --> 00:27:26,561 -Nikmati malam ini. -Kamu juga. 406 00:27:46,539 --> 00:27:47,874 Aku mengenalmu, kan? 407 00:27:48,500 --> 00:27:50,043 Tentu saja. 408 00:27:50,919 --> 00:27:52,087 Apakah kamu melakukan itu? 409 00:28:13,441 --> 00:28:15,193 Tidak. Jangan sentuh aku. 410 00:28:15,693 --> 00:28:17,070 Apakah Anda Andrea? 411 00:28:17,153 --> 00:28:19,197 aku tidak menyakitimu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 412 00:28:20,907 --> 00:28:23,993 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 413 00:28:25,662 --> 00:28:27,914 -Putain de merde! -Apa yang terjadi? 414 00:28:27,997 --> 00:28:28,915 Tidak pernah dalam hidupku. 415 00:28:37,465 --> 00:28:38,591 Itu panas. 416 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 -Apakah James mengirimmu? -Dia melakukannya. 417 00:28:51,146 --> 00:28:53,440 Kami berangkat sekarang. 418 00:28:53,523 --> 00:28:56,818 Kita harus cepat, dan kita harus diam, oke? 419 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Pakai ini. 420 00:29:29,851 --> 00:29:31,644 Ini nyonya rumah kecilku yang baik, 421 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 selalu hati-hati agar semua orang merasa diterima. 422 00:29:53,917 --> 00:29:55,084 Aku sudah memperhatikanmu. 423 00:29:56,002 --> 00:29:58,588 Sungguh menakjubkan betapa banyak kaviar gratis kamu bisa menghancurkan. 424 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 Jadi... 425 00:30:04,010 --> 00:30:06,387 -Bagaimana NPC memperlakukanmu? -Hebat. 426 00:30:07,388 --> 00:30:10,350 Saya suka mengabdi pada negara saya. Apakah Anda masih menghantui Stasiun Berlin? 427 00:30:11,100 --> 00:30:13,186 Ya, hanya ada sedikit orang dalam bisnis dinas rahasia. 428 00:30:13,269 --> 00:30:14,979 Terkadang Anda harus berbagi. 429 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 Saya pikir Anda sudah melakukannya sekarang beberapa teman baru. 430 00:30:20,485 --> 00:30:22,070 Anda tahu, BB, 431 00:30:22,153 --> 00:30:24,948 untuk tetap berhubungan dengan teman lama, adalah efek sampingnya, 432 00:30:25,031 --> 00:30:26,282 jika Anda tidak membakar jembatan. 433 00:30:26,908 --> 00:30:28,243 Anda harus mencobanya juga. 434 00:30:31,788 --> 00:30:32,664 Makan kaviar... 435 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Sial. Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 436 00:30:43,466 --> 00:30:44,759 Sialan. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 Kotoran! Tunggu disini, sampai aku kembali. Jangan pergi. 438 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 Apakah Anda suka berjudi? 439 00:31:06,823 --> 00:31:08,867 Permainan dadu saya terkenal buruk. 440 00:31:16,457 --> 00:31:18,459 Ayo uji keberuntunganmu. 441 00:32:11,429 --> 00:32:13,181 Ini orang gila, kan? 442 00:32:13,681 --> 00:32:14,807 Aku bahkan lebih gila lagi. 443 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 Tahukah kamu apa itu? 444 00:32:19,646 --> 00:32:23,399 C4, bahan peledak plastik kelas militer. 445 00:32:24,525 --> 00:32:27,737 Jangan berani-berani, kuncir kuda. Tembak aku dan gedungnya akan naik. 446 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 Atau kamu menghilang disana, dari mana kamu berasal. 447 00:32:30,949 --> 00:32:33,368 Teman Anda ada di tangan yang tepat bersama kami. 448 00:32:34,953 --> 00:32:36,412 Tidak, aku minta maaf. 449 00:32:37,455 --> 00:32:38,873 Saya tidak pergi ke mana pun tanpa dia. 450 00:32:39,916 --> 00:32:41,125 Ayo pergi. 451 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 Terima kasih atas keramahtamahannya. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,969 Polisi mengira Paavo dibunuh. 453 00:32:51,678 --> 00:32:54,180 Satu-satunya masalah adalah bahwa Daniel adalah satu-satunya wajah baru 454 00:32:54,263 --> 00:32:57,225 -bersama Tervik hari itu. -Apakah ada rekaman kamera keamanan? 455 00:32:57,308 --> 00:32:59,769 Siapa pun yang membunuh Paavo dan menghancurkan server, 456 00:32:59,852 --> 00:33:01,562 juga menghapus semua data, 457 00:33:01,646 --> 00:33:04,273 yang ada di komputer utama disimpan, 458 00:33:04,357 --> 00:33:05,525 serta cadangannya. 459 00:33:06,109 --> 00:33:07,068 -Berlari. -Apa? 460 00:33:07,151 --> 00:33:08,236 Berlari! 461 00:33:25,962 --> 00:33:28,881 -Ayo. -Ambil tanganku dan lari, sialan. 462 00:33:28,965 --> 00:33:30,091 Berlari! 463 00:33:45,898 --> 00:33:46,983 Berhenti. Lewat sini. 464 00:33:59,120 --> 00:34:00,121 Apakah kamu percaya padaku? 465 00:34:00,204 --> 00:34:01,247 Baiklah, ayo pergi. 466 00:34:27,148 --> 00:34:28,608 Sofia, masuk! 467 00:34:42,497 --> 00:34:43,748 Biarkan mereka pergi. 468 00:36:10,126 --> 00:36:11,252 Kita harus pergi. 469 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Datang. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,048 Ayo. 471 00:37:03,721 --> 00:37:07,850 Apakah Anda bisa melihat semuanya? apa yang telah kita kumpulkan sejauh ini? 472 00:37:07,934 --> 00:37:10,603 Ya. menurutku Kasus Anda menjanjikan. 473 00:37:11,562 --> 00:37:13,731 Bagus. Saya senang mendengarnya. 474 00:37:17,526 --> 00:37:18,986 Aku baru saja mendengarnya dari Daniel. 475 00:37:19,570 --> 00:37:21,948 Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini. Apa pun yang terjadi. 476 00:37:35,962 --> 00:37:36,837 April? 477 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 Kami diserang. Teman Torres, Sergei... 478 00:37:42,927 --> 00:37:44,428 Ya ampun. 479 00:37:46,180 --> 00:37:47,515 Apakah dia sudah mati? Apakah kamu punya Sofia? 480 00:37:47,598 --> 00:37:49,392 Saya tidak mengetahuinya. Saya kehilangan dia. 481 00:37:51,519 --> 00:37:52,812 April, apa yang kubilang padamu? 482 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Pegang dia di kamar hotel, maka itu tidak akan terjadi. 483 00:37:56,232 --> 00:37:59,277 Sebuah tim harus keluar dan mencarinya, segera. Mengerti? 484 00:38:02,071 --> 00:38:03,197 Apakah kamu baik-baik saja? 485 00:38:03,781 --> 00:38:04,991 saya masih hidup. 486 00:38:08,160 --> 00:38:09,412 Sebuah tim harus segera keluar. 487 00:38:10,371 --> 00:38:11,998 Dan hubungi saya kembali dengan laporan status. 488 00:38:42,528 --> 00:38:43,738 Apa yang kamu lakukan di sini? 489 00:38:44,488 --> 00:38:45,781 Kamu menulis kepadaku, anak kecil. 490 00:38:47,533 --> 00:38:49,577 -Berapa banyak yang kamu punya? -A. 491 00:38:52,163 --> 00:38:54,332 -Dua. Mungkin empat. -Tunjukkan padaku. 492 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 Apa yang telah terjadi? 493 00:38:57,209 --> 00:38:58,919 Orang ini ingin menghabisi Sofia. 494 00:39:02,423 --> 00:39:04,050 Saya berlatih selama bertahun-tahun. 495 00:39:06,218 --> 00:39:09,221 Saya pikir saya bisa menangani ini sendiri. 496 00:39:09,305 --> 00:39:10,848 Tapi tidak melawan orang ini. 497 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 -Apakah dia masih hidup? -Aku tidak mengetahuinya. 498 00:39:13,517 --> 00:39:14,435 Saya mengirim tim keluar. 499 00:39:14,518 --> 00:39:16,937 Valerie memberitahuku Saya harus istirahat sepanjang malam. 500 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Apakah dia marah padamu? 501 00:39:20,358 --> 00:39:21,567 Jangan tersinggung. 502 00:39:22,234 --> 00:39:24,528 Apakah Anda melakukan yang terbaik? Membuat kesalahan bodoh? 503 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 Ya. 504 00:39:28,240 --> 00:39:29,283 Dan ya. 505 00:39:31,869 --> 00:39:34,580 Maka Anda telah melakukan pekerjaan Anda. Dan mungkin mempelajari sesuatu juga. 506 00:39:34,663 --> 00:39:36,290 Pulanglah, segarkan diri, 507 00:39:36,874 --> 00:39:38,918 berbaring, dan besok kamu akan kembali melakukannya. 508 00:39:39,001 --> 00:39:40,252 Sofia sudah pergi. 509 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Dia sudah pergi. 510 00:39:45,841 --> 00:39:46,967 Dan Daniel... 511 00:39:48,803 --> 00:39:50,137 Tidak apa-apa untuk memiliki perasaan. 512 00:39:50,805 --> 00:39:52,848 Anda harus memilikinya untuk menjadi agen yang baik. 513 00:39:53,724 --> 00:39:56,977 Namun Anda tidak boleh terlihat putus asa, apakah kamu merasa seperti itu atau tidak. 514 00:39:58,771 --> 00:40:00,940 Orang menginginkannya kecerdasan itu mudah. 515 00:40:01,023 --> 00:40:03,317 Mereka mengharapkan Anda menjadi John Wayne. 516 00:40:03,401 --> 00:40:05,528 Tapi tidak seperti itu. Itu adalah pengorbanan. 517 00:40:06,028 --> 00:40:09,407 Ini pekerjaan yang berat dan kotor, dan terkadang itu memalukan. 518 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 Tapi Anda mengarahkan mata Anda menuju tujuan yang lebih tinggi, 519 00:40:12,660 --> 00:40:14,078 sambil merasakan sakitnya. 520 00:40:15,788 --> 00:40:18,541 Kamu harus mempertahankannya, April, jika tidak, kamu akan tersesat. 521 00:40:48,779 --> 00:40:50,906 -Momen. -James! 522 00:40:50,990 --> 00:40:52,867 Hei, kemarilah. 523 00:40:56,412 --> 00:40:59,748 Apakah kamu baik-baik saja? 524 00:41:00,708 --> 00:41:03,627 Apakah Miro melakukan sesuatu padamu? Apakah mereka menyakitimu? 525 00:41:09,216 --> 00:41:10,259 Tunggu sebentar. 526 00:41:10,926 --> 00:41:12,261 Di Sini. 527 00:41:12,344 --> 00:41:14,972 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu, setiap detik. 528 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 Terima kasih, Rafa. 529 00:41:17,641 --> 00:41:18,851 Saya pikir kabut sudah mulai hilang. 530 00:41:18,934 --> 00:41:19,852 Aku mencintaimu. 531 00:41:19,935 --> 00:41:21,479 Aku pun mencintaimu. Teruskan. 532 00:41:27,860 --> 00:41:30,237 Nama lawanmu adalah Vassily Krik. 533 00:41:30,321 --> 00:41:32,281 Dia adalah penguasa dari St. Petersburg. 534 00:41:32,907 --> 00:41:34,950 Dia memiliki pertarungan terbesar menang di Afganistan, 535 00:41:35,034 --> 00:41:37,995 pada saat invasi Soviet, dan hampir sendirian. 536 00:41:38,078 --> 00:41:39,497 Atau begitulah menurut legenda. 537 00:41:39,580 --> 00:41:41,081 Apakah Krik dekat dengan Kremlin? 538 00:41:41,165 --> 00:41:42,249 Dia dicintai. 539 00:41:43,000 --> 00:41:45,336 Dia pernah menggigit jari seorang pria tidak dalam pertempuran, 540 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 tapi di Ruang Teh Rusia di New York. 541 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Pelayan itu punya pacarnya memandang terlalu lama. 542 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Bagaimanapun, senjatanya yang dia bawa ke Estonia, 543 00:41:54,220 --> 00:41:56,013 hanyalah setetes air di lautan. 544 00:41:56,805 --> 00:41:59,808 Dia punya cukup uang untuk Latvia, Slovakia... 545 00:41:59,892 --> 00:42:02,144 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa dia memiliki orang Amerika itu? 546 00:42:02,937 --> 00:42:05,481 Yah, dia punya sesuatu, yang mana dia sangat senang. 547 00:42:06,273 --> 00:42:09,109 Entah anakmu atau anak anjing baru, 548 00:42:09,944 --> 00:42:11,695 dan aku sangat yakin dia tidak suka anjing. 549 00:42:12,738 --> 00:42:16,534 Krik itu buruk, tapi tangan kanannya, Roman Platov? 550 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Dia benar-benar pembunuh. 551 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 Hei sayang. 552 00:42:31,298 --> 00:42:32,299 Terima kasih. 553 00:42:36,929 --> 00:42:40,224 Hei, kamu baik-baik saja? 554 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Aku mencintaimu. 555 00:42:45,312 --> 00:42:48,315 Tidak ada yang baru di bawah matahari. 556 00:42:50,359 --> 00:42:52,152 Aku sebagaimana Tuhan menciptakanku. 557 00:42:53,988 --> 00:42:55,406 Kami membuat keputusan 558 00:42:56,407 --> 00:42:57,324 kita semua. 559 00:42:58,993 --> 00:43:00,619 Saya baru saja selesai membaca laporan Anda. 560 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 Terima kasih atas kerja menyeluruhnya. 561 00:43:02,830 --> 00:43:04,873 Itu semua kelebihannya stasiun Berlin. 562 00:43:05,833 --> 00:43:07,376 Jadi, bagaimana kita melanjutkannya? 563 00:43:07,459 --> 00:43:09,336 Baiklah, kami terus mengumpulkan bukti. 564 00:43:10,462 --> 00:43:14,300 Lebih banyak bukti? Jason, menurutku kita sudah muak dengan ini. 565 00:43:14,883 --> 00:43:16,885 BB, lho, apa yang ada di piring kita saat ini? 566 00:43:17,469 --> 00:43:19,513 Kegilaan yang normal terhadap Korea Utara, 567 00:43:19,597 --> 00:43:22,683 pemberontakan di Iran, badai besar di Afghanistan. 568 00:43:22,766 --> 00:43:26,270 Kami berdua tahu apa yang terjadi hari ini diperlukan dalam krisis. 569 00:43:29,607 --> 00:43:31,066 Mengapa kamu mengirimku ke sini, Jason? 570 00:43:31,150 --> 00:43:33,861 Maksudku, itu sulit. Jangan salah paham. 571 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 Saya memahami Anda sepenuhnya dengan benar. 572 00:43:36,363 --> 00:43:37,698 Mereka mengirim saya pada misi ini, 573 00:43:37,781 --> 00:43:39,992 karena kamu berpikir Saya akhirnya terlihat seperti orang bodoh. 574 00:43:40,075 --> 00:43:43,329 Mereka mengira saya sedang mengobrak-abrik dan mengobrak-abrik dan pada akhirnya aku tidak punya apa-apa, seperti orang idiot, 575 00:43:43,412 --> 00:43:46,206 dan membuang-buang waktu dan sumber daya pada misi yang tidak populer. 576 00:43:46,874 --> 00:43:48,792 Aku tidak memikirkan hal itu dalam keputusanku. 577 00:43:50,044 --> 00:43:52,129 Ingat momen ini, Jason. Saya akan melakukannya. 578 00:44:05,559 --> 00:44:06,977 Halo, BB. 579 00:44:07,728 --> 00:44:10,773 Saya punya berita. Sayangnya, bukan yang ingin Anda dengar. 580 00:44:10,856 --> 00:44:12,733 Kami pikir Stasiun Berlin, dan terutama kamu, 581 00:44:12,816 --> 00:44:14,360 telah melakukan pekerjaan luar biasa. 582 00:44:14,443 --> 00:44:17,279 Semua orang sangat terkesan atas usaha dan analisis Anda. 583 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 Terima kasih. 584 00:44:22,201 --> 00:44:24,078 Namun, kita memerlukan sesuatu yang lebih nyata. 585 00:44:28,207 --> 00:44:30,376 Sofia Vesik hilang. 586 00:44:31,251 --> 00:44:35,005 Dan Daniel ditahan di Rusia. Bukankah itu cukup kuat? 587 00:44:35,589 --> 00:44:37,216 Ya, tampaknya ini penting bagi kami. 588 00:44:38,008 --> 00:44:41,261 Tapi lihat ini dari Washington, ketika kebakaran terjadi di seluruh dunia. 589 00:44:41,345 --> 00:44:43,389 Maka hal itu tampaknya tidak terlalu mengancam. 590 00:44:44,723 --> 00:44:46,892 Itulah kecemerlangannya pendekatan Krimea. 591 00:44:46,975 --> 00:44:48,143 Penyangkalan. 592 00:44:48,727 --> 00:44:50,479 Aku percaya padamu, Valerie, dan tim Anda. 593 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 Lanjutkan kerja baikmu. 594 00:44:52,439 --> 00:44:53,607 Kami akan membuktikannya. 595 00:44:58,278 --> 00:44:59,988 Terima kasih atas kejujuran Anda. 596 00:45:00,697 --> 00:45:02,074 Dan untuk waktumu. 597 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 Kirimkan aku, Valerie, kirim saja aku. 598 00:45:14,128 --> 00:45:17,172 Tidak, saya mengerti bahwa Anda adalah Krik ingin menangkap di St. Petersburg. 599 00:45:17,256 --> 00:45:20,175 Tapi aku membutuhkanmu di sini. Jadi, bawa pulang jam 12:15. 600 00:45:20,801 --> 00:45:23,387 Terima kasih, Robert. Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 601 00:45:24,054 --> 00:45:25,472 Mengerti. Terima kasih. 602 00:45:26,306 --> 00:45:27,766 Bolehkah saya berbicara dengan Torres sebentar? 603 00:45:29,059 --> 00:45:30,060 Sekarang giliran Valerie. 604 00:45:32,062 --> 00:45:34,648 -Torres. -Bandara Schwechat. 605 00:45:35,232 --> 00:45:37,484 Mereka terbang ke St. Petersburg. Temukan Daniel, 606 00:45:37,568 --> 00:45:40,362 dan aku ingin kamu cukup dekat datang ke Krik untuk menghentikan Estonia. 607 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Dipahami. 608 00:45:46,827 --> 00:45:48,328 Mereka terbang ke St. Petersburg. 609 00:45:50,164 --> 00:45:52,124 saya curiga sekarang jalan kita terpisah. 610 00:45:54,293 --> 00:45:57,004 -Bicaralah dengan seseorang tentang hal itu. -Tentang apa? 611 00:45:58,255 --> 00:45:59,548 Apa yang terjadi di bawah sana. 612 00:46:00,674 --> 00:46:01,758 Bicaralah dengan seseorang. 613 00:46:02,509 --> 00:46:04,094 Dengan seorang teman, agen lain. 614 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 Saya baik-baik saja, terima kasih. 615 00:46:09,057 --> 00:46:12,352 Pukul empat pagi, lusa, kamu sudah tidak sehat lagi. 616 00:46:14,605 --> 00:46:15,814 Kehidupan yang kita ambil 617 00:46:17,191 --> 00:46:18,358 kami tidak akan membuangnya lagi. 618 00:46:19,651 --> 00:46:21,028 Anda adalah orang yang berbeda sekarang. 619 00:46:23,155 --> 00:46:25,908 Saya tidak pernah ingin tahu bagaimana rasanya. 620 00:46:26,783 --> 00:46:28,327 Lihatlah dari sudut pandang ini. 621 00:46:29,828 --> 00:46:32,623 Anda lebih berani dari yang pernah Anda duga. 622 00:46:33,290 --> 00:46:34,416 Orang yang lebih baik. 623 00:46:35,834 --> 00:46:37,252 Mereka menyelamatkan hidupku. 624 00:46:38,462 --> 00:46:40,339 Itu sesuatu itulah sebabnya Anda bisa merasa baik. 625 00:46:41,215 --> 00:46:42,466 Rasanya tidak enak. 626 00:46:44,218 --> 00:46:47,095 Aku tahu. Itu tidak pernah terjadi. 627 00:46:55,854 --> 00:46:56,772 Pergi. 628 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 Selesaikan ini. 629 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 Temukan dia. 630 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Steven Frost. Senang berkenalan dengan Anda. 631 00:47:22,589 --> 00:47:23,966 Rafael Torres. 632 00:47:24,591 --> 00:47:27,511 Valerie memberitahuku Anda memiliki beragam keterampilan. 633 00:47:27,594 --> 00:47:30,722 Dan saya memiliki kontak yang membantu dengan akses ke Krik. 634 00:47:30,806 --> 00:47:33,684 -Dan kamu punya pesawat. -Bukankah itu indah? 635 00:47:33,767 --> 00:47:35,310 Ayo kita antar Daniel pulang. 636 00:47:53,078 --> 00:47:58,208 RUSIA 637 00:48:46,506 --> 00:48:47,466 Blake... 638 00:48:48,258 --> 00:48:49,593 Kembali lagi. 639 00:48:49,885 --> 00:48:53,764 Tunggu sebentar. Brengsek. 640 00:48:55,891 --> 00:48:57,434 Jika Anda ingin menaklukkan Wina, 641 00:49:00,354 --> 00:49:01,188 Anda harus menaklukkannya.